Cei care plănuiesc o călătorie în Țara Făgăduinței pentru prima dată au o întrebare departe de a fi inutilă: ce limbi se vorbesc în Israel? Merită să mergi urgent la cursuri sau există vreo șansă să te descurci cu stocul lingvistic deja existent?
Limba de stat a țării
Într-o țară ca Israel, unde trăiesc oameni de multe naționalități și religii, diversitatea limbilor și dialectelor este foarte mare. Prin urmare, un călător începător poate avea o întrebare rezonabilă, care este limba oficială.
Până în 2021, două limbi aveau acest statut în țară - ebraica și arabă. Odată cu adoptarea „Legii de bază: Israelul este statul național al poporului evreu” în 2021, situația s-a schimbat: ebraica a devenit singura limbă de stat a israelienilor, iar araba a dobândit un statut special.
Istoria și modernitatea limbii ebraice
Limba principală a Israelului, ca și poporul său natal, are o istorie bogată și interesantă. Până la începutul secolului al XX-lea, când statul independent al evreilor lipsea de pe harta lumii, dialectul israelian (ebraica) era doar o limbă de carte, care era folosită în principal pentru ritualuri religioase. Dar evreii încă au învățat limba strămoșilor lor, au folosit-o nu numai în sinagogi și, prin urmare, mulți dintre ei nu cred că el a fost în statutul de mort.
La începutul secolului trecut, învierea limbii ebraice a început datorită eforturilor entuziaștilor, în special, Eliezer Ben-Yehuda, care este numit părintele ebraii moderne. El a fost, de asemenea, inspiratorul ideologic al ebraismului, o mișcare socială evreiască care a propus ebraica ca singura limbă a evreilor și a negat posibilitatea de a construi o cultură națională pe baza oricărei alte limbi.
Susținătorii ebraismului au susținut că în Israel, singura limbă care are statutul de limbă de stat ar trebui să fie Ierusalimul. Peste 100 de ani mai târziu, visul lor s-a împlinit.
Ebraica modernă diferă de Vechiul Testament și este încă în curs de îmbunătățire. Apropo, în timpul, ca să spunem așa, erei declinului său, a devenit baza altor limbi: idișul, care era vorbit de evreii care trăiau în Germania, SUA, Canada și ladino, care este vorbit de evreii spanioli.
Ebraica este foarte neobișnuită pentru o persoană rusă. Limba națională a Israelului, sau mai degrabă alfabetul său, are doar 22 de litere și toate sunt consoane. Vocalele sunt indicate prin puncte și liniuțe, care sunt scrise sub litere. Ei scriu în ebraică de la dreapta la stânga.
Statutul special al arabului
Chiar și pe vremea când Israelul era o colonie britanică, limba arabă, împreună cu engleza și ebraica, aveau statutul de limbă de stat pe acest teritoriu. Dar, cu toată sinceritatea, putem spune că limbile de stat din Israel, în esență, nu au fost niciodată egale.
Araba este vorbită în țară de aproximativ 20% din populație. Dar chiar și atunci când avea statutul de stat, erau câteva nuanțe. De exemplu, Knesset (parlamentul israelian) a adoptat legi numai în ebraică și abia apoi le-a tradus în arabă și engleză.
Ebraica și arabă au un singur grup de limbi - semitice. Dar semnul egal în utilizarea lor, în ciuda statutului oficial odată identic, nu a putut fi pus.
S-a ajuns chiar la punctul că în unele cazuri a fost necesar să se apeleze la justiție pentru a obține permisiunea de a scrie numele străzilor sau inscripțiile pe indicatoarele rutiere în limba arabă. Acesta este cel mai probabil motivul pentru care majoritatea arabilor care trăiesc în Țara Făgăduinței vorbesc fluent ebraica.
Limbi recunoscute oficial
Și totuși, dacă înțelegi ce limbă se vorbește în Tel Aviv, Ierusalim și alte orașe ale Israelului, este imposibil să spui fără echivoc că este ebraică sau arabă.
Oficial, există 39 de limbi și dialecte independente în țară. Cel mai adesea puteți auzi vorbirea rusă, engleză, franceză, amharică (limba de stat a Etiopiei). Dar există și destul de mulți vorbitori de poloneză, spaniolă, maghiară, italiană și chiar chineză.
Prin urmare, este puțin probabil că va fi posibil să se determine fără echivoc care este limba vorbită în Israel. Oameni din diferite țări își folosesc limba maternă în paralel cu limba de stat pentru a comunica.
Există chiar și un concept separat - limbi recunoscute oficial, adică acelea în care puteți efectua documente și predați în școli. Acest grup include, în special, rusă și engleză. Sunt considerați rude de aproximativ 22% din populație. Prin urmare, semnele și inscripțiile în aceste limbi nu sunt ceva extraordinar.
Limba rusă în Israel
De ce se vorbește rusă în Israel devine clar dacă ne întoarcem la statistici. Mulți oameni din Rusia trăiesc pe teritoriul țării. În ultimele trei decenii, aici s-au mutat peste un milion de repatriați din țările fostei Uniuni Sovietice. Drept urmare, aproximativ o cincime din populația Israelului este vorbitoare de limbă rusă.
Există chiar și un astfel de sfat pe jumătate de glumă pentru turiștii și emigranții din Rusia și CSI: dacă te pierzi în Tel Aviv, stai în mijlocul străzii și cere ajutor în rusă. Cu siguranță vor fi mai mulți oameni care te vor înțelege și vor oferi o ieșire dintr-o situație dificilă.
Limba rusă din Israel a primit statutul de recunoscută oficial. Nu am fost niciodată în rolul unuia recunoscut oficial, deoarece o parte semnificativă a populației îl cunoaște și, cel mai important, printre foștii noștri compatrioți, se păstrează ca limbă de comunicare cotidiană. Prin urmare, în orașele israeliene puteți auzi foarte des vorbirea rusă și puteți vedea semne în rusă.
Engleză internațională într-o țară evreiască
Engleza este prima limbă străină pe care o învață copiii evrei în școli. Prin urmare, majoritatea israelienilor comunică fluent sau rezonabil de bine în engleză. Conform statisticilor omniprezente, 73% din populația țării vorbește fluent limba engleză.
Înainte de formarea oficială a statului Israel, acesta a fost inclus în lista limbilor de stat ale acestui teritoriu. Ulterior, a pierdut acest statut, dar nu și-a pierdut semnificația pentru comunicarea străinilor veniți în țară.
In cele din urma
Dacă ai de gând să vizitezi obiectivele turistice ale Israelului, atunci nu merită să studiezi urgent ebraica sau arabă. Te poți descurca cu cunoștințe de limba engleză vorbită sau, în cazuri extreme, poți conta pe faptul că vei întâlni mulți oameni vorbitori de limbă rusă.
