Spania este uimitoare și diversă în toate sensurile. Aici coexistă multe grupuri naționale, fiecare având propriile obiceiuri, bucătărie, cultură și limbă. Dacă un turist care a studiat spaniola acasă vizitează Valencia, va fi foarte surprins, deoarece în această comunitate se vorbește un dialect special - valenciana. În ciuda faptului că în Spania o singură limbă este recunoscută ca oficială - spaniolă castiliană, există încă 4 dialecte semi-oficiale, 6 neoficiale și multe dialecte regionale. Prin urmare, este foarte dificil să spunem fără echivoc ce limbă se vorbește în Spania.
Care este limba oficială în Spania
Conform Legii fundamentale a statului, limba oficială a Spaniei este castiliană (articolul 3, paragraful 1 din Constituție). Toți cetățenii sunt obligați să-l cunoască și au dreptul de a-l folosi. El este cel principal în toată țara. În același timp, alte limbi sunt recunoscute ca oficiale, care sunt vorbite în diferite provincii autonome, în conformitate cu statutul lor. În general, situația lingvistică din Spania se bazează pe respectul pentru diferite dialecte și pe recunoașterea lor ca moștenire culturală a țării.
Limba castiliană își are originea în Evul Mediu în regatul Castiliei, de unde și numele. În Spania se numește castellano, în alte țări denumirea de español (spaniola) este mai acceptată.
În prezent, spaniola este vorbită de aproape 0,5 miliarde de oameni de pe planetă și este folosită ca limbă oficială în peste 50 de țări din întreaga lume.
Pe teritoriul țării, limba de stat a Spaniei este folosită de aproximativ 40 de milioane de oameni, dialectele sale se găsesc în principal în zonele de graniță, unde există un amestec al celor două dialecte. De exemplu, următoarele tipuri de spaniolă sunt destul de comune:
- Madrid;
- aragoneză;
- Galician;
- riokhsky;
- Murcian;
- churro.
Deoarece limba castiliană este recunoscută ca limbă de stat, este folosită în mass-media, la televiziune, pentru menținerea documentației oficiale în toată Spania. Dacă comunitățile autonome au o a doua limbă oficială (cooficială), atunci locuitorii locali, de regulă, o folosesc în viața de zi cu zi.
Vorbind despre grupul lingvistic căruia îi aparține limba spaniolă, trebuie menționat că strămoșul său istoric este latină. Spaniola aparține grupului de limbi romanice, subgrupului ibero-roman.
Castellano sau Espanyol
Destul de ciudat, dar Spania este doar a treia țară ca mărime din lume (la egalitate cu Columbia) unde se vorbește castellano. Primele două locuri în ceea ce privește numărul de cetățeni hispanici aparțin Mexicului și Statelor Unite ale Americii.
În Regatul Spaniei, limba castiliană este singura limbă oficială pentru 11 din 17 comunități:
- Andaluzia;
- Aragon;
- Asturias;
- Insulele Canare;
- Cantabria;
- Castilia-Leon;
- Castilia-La Mancha;
- Madrid;
- Murcia;
- Rioja;
- Extremadura.
Pe teritoriul Valencia, Galiția, Catalonia, Țara Bascilor și Insulele Baleare, la castellano se adaugă și alte limbi, care sunt, de asemenea, considerate oficiale.
La fel ca toate limbile romanice (italiana, franceza, portugheza, catalana si romana), limba materna a Spaniei isi datoreaza originea latinei, inceputul raspandirii careia pe teritoriul Spaniei de azi dateaza de la sfarsitul anului. secolul al III-lea î.Hr.
Dialectul castilian a devenit dominant în timpul invaziei arabe a Spaniei și în timpul perioadei Reconquista (718–1492), când puterea Regatului Castiliei a crescut, care mai târziu a crescut în Castilia și Leon. Odată cu dezvoltarea comerțului și diplomației, comunicațiile între regate în secolele 16-17. castellano se răspândește în Aragon și Navarra. Migrația internă, care a continuat în a doua jumătate a secolului al XX-lea, a contribuit la extinderea castellano.
Dialecte catalană, valenciană și baleară
Catalana este a doua limbă oficială în autonomiile Cataloniei și Insulelor Baleare. Varianta sa vestică, valenciana, are statut cooficial în comunitatea autonomă Valencia. Limba catalană are 2 variante: una dintre ele - cea centrală - este folosită mai mult de locuitorii din Barcelona, Girona și estul Tarragona, cealaltă - cea de nord-vest - este dialectul local din Lleida și partea de vest a Tarragona.
În ceea ce privește ce limbă este mai răspândită în Catalonia, trebuie remarcat faptul că 54% din populație consideră castellano drept limba maternă și doar 41% - catalana.
Pe Insulele Baleare (Mallorca, Menorca, Ibiza) este răspândit dialectul estic al catalanului - catala balear. Este vorbită de 88% din populație. Dialectul balear are 3 subdialecte pentru fiecare insulă, toate având și subdialecte separate. De exemplu, limba locală din Mallorca se numește mallorquin sau Mallorca. Alături de el, pe insulă se vorbesc catalană și castiliană.
În Valencia, catalana este vorbită de 13% dintre rezidenți, 81% sunt bilingvi, adică vorbesc catalana la egalitate cu Valencia. Limba regiunii Valencia este reglementată de Academia Limbii Valenciane și are 5 subdialecte.
Limba galiziană
Cea mai extremă regiune, situată în nord-vestul Spaniei, este Galiția, care în antichitate era numită sfârșitul lumii. Este locuit de un popor deosebit - galicienii, al căror dialect este mai degrabă portughez. Aici se vorbește mai des galegoa decât Castellano - este vorbită de 61% din populație. Mai mult, sătenii preferă dialectul local, iar orășenii preferă pe cel castilian. Galizia poate fi auzită și în Castilia-Leone și estul Asturiei.
Limba unică a Țării Bascilor
Limba vorbită în Țara Bascilor este numită pseudoizolată de lingviști. Aceasta înseamnă că legăturile sale cu alte limbi nu au fost încă stabilite, deși există o asemănare vizibilă între limba bască și cea georgiană. Se știe puțin despre originea euskara, așa cum își numesc bascii limba, dar este posibil ca forma sa timpurie să fi fost folosită în Europa modernă chiar înainte de sosirea vorbitorilor indo-europeni. Acest dialect uimitor a supraviețuit până în zilele noastre, fără a suferi modificări semnificative.
Caracteristici ale limbii Aran
În urmă cu aproximativ o mie de ani, oamenii care locuiau în sudul Franței și nordul Spaniei vorbeau același dialect - Aran sau, așa cum este numit și occitan. Catalana este unul dintre dialectele sale.
Limba Araniană este acum vorbită în regiunea Val d'Aran (comunitatea Cataloniei), la granița cu Franța. Are statut de cooficial și se studiază în școli. 65% dintre locuitorii văii Val d'Aran vorbesc acest dialect, iar toți ceilalți arani îl înțeleg. În același timp, aranienii se caracterizează prin multilingvism - pe lângă Aran, mai știu catalană, castiliană și franceză.
Astfel, dacă numărați câte limbi oficiale în Spania, inclusiv castiliană, obțineți 5.
Alte limbi spaniole nerecunoscute ca oficiale
Pe lângă limbile care au statutul de oficial, dialectele neoficiale ale limbii spaniole sunt, de asemenea, răspândite. Această diversitate lingvistică se explică prin prezența multor grupuri și așezări de imigrație în țară, fiecare dintre acestea preferând propriul dialect.
Astfel, locuitorii autonomiei Asturiei, situate în nordul Spaniei, folosesc propriul dialect, lengua bable sau asturianu. Vorbitorii săi sunt aproximativ o jumătate de milion de asturieni și asta în ciuda faptului că limba asturiană este considerată pe cale de dispariție. Se vorbește asturianu și una dintre variantele sale - dialectul León - este vorbită în unele provincii ale autonomiei Castilia și Leon.
În partea de nord a Aragonului și în unele provincii din Zaragoza, se mai aude vorbirea aragoneză, care era cândva răspândită în regatul Aragonului.În acest moment, acest dialect este vorbit de aproximativ 12 mii de oameni.
Diferă de spaniola standard, iar varietatea sa sudică este dialectul andaluz. Este folosit în comunitatea andaluză, Melilla, Ceuta și Gibraltar. Acest dialect este considerat al doilea ca mărime din Spania în ceea ce privește numărul de oameni care îl vorbesc.
Cu toate acestea, pentru a nu se confunda în diversitatea lingvistică, este important să ne amintim care limbă este limba de stat în Spania. El a recunoscut doar una dintre limbi - castiliană (sinonim - spaniolă).
În ce țări ale lumii vorbesc spaniola?
În ciuda faptului că Espanyol este limba națională a Spaniei, în ceea ce privește prevalența în lume, este a doua după chineză și chiar înaintea englezei în ceea ce privește numărul de persoane care o vorbesc. Este recunoscută oficial ca a doua limbă de comunicare internațională. Și totul pentru că spaniola este limba oficială în multe țări ale lumii. Vei fi surprins când vei afla despre țările în care se vorbește spaniola în afară de patria sa.
Cel mai mare număr de vorbitori de spaniolă trăiește în America Latină - Mexic, Columbia, Argentina, Venezuela, Brazilia, Chile, precum și Statele Unite, Andorra, Belize și alte state.
Cu toate acestea, pronunția și vocabularul lor sunt ușor diferite. Potrivit experților, în prezent, reprezentanții unei națiuni hispanice sunt din ce în ce mai puțin capabili să înțeleagă limba vorbită a unei alte națiuni hispanice. Cu toate acestea, toți vorbitorii de spaniolă din lume sunt uniți de limba literară comună și de pronunția normativă castiliană (așa-numita castellano), care sunt înțelese de aproape toți oamenii vorbitori de spaniolă.
Trebuie remarcat faptul că este mult mai ușor pentru vorbitorii de spaniolă să stăpânească limbile grupului romanic, în special portugheza, franceză și italiană, datorită asemănării lor.
Ce limbă ar trebui să vorbești cu spaniola
Din cauza numărului mare de dialecte locale, străinilor le este adesea greu să comunice cu spaniolii. De exemplu, neștiind ce limbă se vorbește în Madrid, chiar și un bun turist spaniol poate să nu înțeleagă interlocutorul. Și nu e de mirare, pentru că orășenii vorbesc un dialect special madrilen - aspirat atunci când pronunță consoanele s, folosind jargon și înlocuind unele pronume.
În locurile care sunt populare în rândul turiștilor (cafenele, hoteluri), personalul vorbește, de obicei, diferite limbi. De exemplu, engleza în Spania este a doua cel mai vorbită după spaniolă. Este deținut în mod liber de aproximativ 30% dintre cetățeni, acest lucru se observă mai ales în orașele mari. Alte limbi străine care sunt populare în Spania sunt franceza - este vorbită de aproximativ 12% dintre spanioli și germană - 2%.
Datorită numărului crescut de turiști ruși, meniurile din multe restaurante și panouri spaniole din unele orașe au fost traduse în limba rusă. Și în Barcelona și Madrid, în unele unități, puteți vedea semne că acolo vorbesc rusă. Cu toate acestea, dacă vă întrebați dacă în Spania se vorbește rusă, răspunsul este nu. În cele mai multe cazuri, vorbitorii de rusă din Spania sunt fie turiști, fie expați.
Rezumând ceea ce s-a spus
Rezumând și răspunzând la întrebarea ce limbă se vorbește în Spania, trebuie remarcat că pe teritoriul regatului spaniol o singură limbă este oficială - spaniola. Spaniolii înșiși o numesc în limba castiliană pentru locul de origine. În același timp, încă 4 limbi sunt recunoscute ca oficiale la egalitate cu Castellano și sunt folosite în unele regiuni autonome ale țării. Acestea sunt Aran, Basca, Catalana si Galizia. În plus, există multe adverbe și dialecte, al căror număr exact este destul de greu de calculat. Dintre limbile străine, mulți spanioli, în special tineri, vorbesc engleză, franceză sau germană.
