Din păcate, mulți cetățeni vorbitori de limbă rusă care locuiesc în Spania nu au posibilitatea de a lucra în specialitatea lor primită la o instituție de învățământ superior din patria lor. Cert este că pentru angajarea oficială este necesară recunoașterea (confirmarea) unei diplome în Spania. Această procedură este destul de lungă și minuțioasă, totuși, cunoscând cerințele Ministerului Educației din Spania, este încă posibil să obțineți echivalarea calificărilor dvs. cu omologul spaniol.
În ce cazuri poate fi necesar să recunoașteți o diplomă în Spania
Recunoașterea diplomei de la o universitate rusă este necesară pentru cei care intenționează să:
- intră în serviciul public în Spania;
- obține un loc de muncă într-o companie privată, unde angajatul trebuie să aibă o diplomă de studii superioare;
- continuă studiile la o universitate spaniolă;
- mergi la o instituție de învățământ din Spania.
Confuzia în confirmarea unei diplome în Spania apare, de regulă, din cauza unei neînțelegeri a conceptelor de bază care guvernează proceduri precum legalizarea, confirmarea, recunoașterea totală sau parțială a echivalenței unei diplome.
Concepte de bază legate de confirmarea diplomelor străine în Spania
Procesul de aprobare pentru o diplomă străină de învățământ superior în Spania este reglementat de lege. Tipul procedurii depinde de specialitatea pe care solicitantul dorește să o confirme. La rândul lor, acestea sunt împărțite în:
- reglabil;
- nereglementat.
În primul caz este necesară confirmarea diplomei, în al doilea caz se poate lucra fără ea. De exemplu, nu este necesar să aveți o diplomă pentru a conduce o afacere sau a lucra ca jurnalist - aceste tipuri de activități sunt nereglementate.
În Spania, există 4 concepte de bază pe care străinii le pot întâlni atunci când își confirmă studiile.
Legalización - procedura de legalizare
Ca urmare a legalizării diplomei se confirmă valabilitatea acesteia în afara țării în care a fost eliberată. Un document care nu a trecut procedura de legalizare (sau în limba spaniolă Legalización) nu va avea forță juridică în Spania și nu va fi acceptat de autoritățile spaniole pentru procedura de recunoaștere ulterioară.
Mai simplu spus, legalizarea unei diplome este primul pas către confirmarea specialității tale în Spania.
Homologación - Confirmarea diplomei pentru profesii reglementate
Omologarea presupune egalizarea calificărilor obținute de solicitant într-o universitate națională (rusă) cu una similară spaniolă (în Spania, calificarea se va numi titlu).
Anumite profesii reglementate sunt supuse omologării:
- medici de diferite specialități;
- farmaciști;
- psihologi;
- nutriționiști;
- medici veterinari;
- avocați;
- auditori;
- profesori;
- ingineri (în construcții, industrie, aviație, agricultură și silvicultură, telecomunicații și industrii similare);
- arhitecti.
Străinii au voie să lucreze în aceste specialități în Spania numai după omologarea diplomei și obținerea unui certificat (Credencial) privind echivalența calificărilor. Numai atunci un cetățean străin va putea lucra în Spania în aceleași condiții ca și persoanele care au absolvit o universitate spaniolă.
Echivalencia - recunoașterea diplomelor pentru profesii nereglementate
Aceasta este o procedură de recunoaștere a echivalenței (Equivalencia de Título) a unei specialități obținute în străinătate și neincluse în lista profesiilor reglementate la titlul spaniol. Certificatul rezultat va avea forța juridică a unei diplome spaniole și este o confirmare că titularul său are studii superioare în domeniul artei, umaniste, sociale sau științelor naturii.
Convalidación de Estudios - recunoașterea parțială a educației
Convalidación, sau convalidarea educației, implică recunoașterea de către o universitate spaniolă a doar unei părți din disciplinele studiate de titularul unei diplome străine la o universitate națională.
Această opțiune este potrivită pentru cei care intenționează să-și continue studiile în Spania, precum și să scurteze perioada de obținere a unei diplome spaniole pentru acei specialiști care nu au promovat omologarea specialității lor.
Procedura de apostilizare a diplomelor și certificatelor rusești
Înainte de a trimite documente pentru confirmarea diplomei în Spania, trebuie să aplicați o apostilă în țara de primire a documentului. Acesta este un tip special de ștampilă, mai precis, un formular a cărui completare este standardizată internațional. În exterior, este un pătrat cu laturile de cel puțin 9 cm.
Ștampila se află pe o coală separată, dar este cusată împreună cu diploma și suplimentul original. Partea din față conține principalele detalii ale apostilei, partea din spate conține marcajul „Înșurubat și numerotat”.
Apostila se aplică exclusiv pe originalele certificatelor sau diplomelor de studii. Prezența acestei ștampile confirmă autenticitatea eliberării acestor documente către proprietar.
Procedura de apostilizare a documentelor de învățământ în Rusia:
- Trimiteți o cerere de apostila a diplomei și a documentelor necesare autorităților executive relevante ale Federației Ruse.
- Plătiți taxa de stat pentru apostilă.
- Obțineți documentul original cu apostilă. Întrucât procedura include depunerea unei cereri oficiale la universitatea la care a studiat solicitantul, termenul acesteia este de până la 45 de zile de la data depunerii documentelor.
- Traduceți diploma (certificatul) în spaniolă la Ambasada Spaniei (sau Ambasada Rusiei în Spania) sau de la traducători jurați din Spania.
După aceste proceduri, apostila va fi complet gata pentru prezentare în Spania.
Secvența procedurii de omologare a unei diplome rusești în Spania
Pentru ca specialitatea solicitantului, primită acasă, să fie echivalată cu cea spaniolă, primul pas este găsirea titlului rus corespunzător într-una dintre universitățile spaniole. Acest lucru se poate face, de exemplu, pe site-ul web al Ministerului Educației, Culturii și Sportului din Spania.
Depunerea actelor pentru omologare diplomă
Următoarea etapă este pregătirea documentelor pentru omologarea diplomei. Solicitantul va avea nevoie de:
- o declarație a formularului stabilit (formularul este disponibil, de exemplu, la acest link) și una din fotocopie ale acestuia;
- copie a pașaportului;
- o copie a diplomei de studii (certificat), care indică perioada de studii, nivelul curriculumului, calificarea eliberată la finalizare;
- o copie a curriculum-ului studentului, care detaliază toate subiectele din disciplinele academice;
- diploma apostilata si fotocopia acesteia;
- original și copie după codul de identificare al migrantului (NIE), pașaportul acestuia (DNI);
- o chitanță care confirmă plata taxei de stat.
Puteți plăti taxa la orice bancă din Spania completând mai întâi un formular (formular 790).
Toate copiile documentelor trebuie traduse în spaniolă de către traducători autorizați la Ambasadă sau Consulat înainte de trimitere. În plus, solicitantul va trebui să demonstreze că cunoaște limba spaniolă pentru a-și îndeplini responsabilitățile profesionale.
Documentele se depun la sediul principal al Ministerului Educației (Madrid) sau la birourile sale regionale. Salariatul care înregistrează documentele va verifica corespondența copiilor certificate cu originalele documentelor, va aplica ștampilele, iar apoi va returna originalele solicitantului. Originalele documentelor nu vor fi solicitate dacă copiile sunt autentificate la notariat sau certificate de consulat.
Durata, costul și ordinea procedurii de recunoaștere a diplomelor
Cuantumul taxei de stat și, în consecință, costul procedurii de omologare depinde de nivelul de studii, care trebuie confirmat:
- studii superioare / studii de master / studii postuniversitare / studii științifice - 161,60 euro;
- adeverință școlară / diplomă de licență / studii medii / medii de specialitate - 48,30 euro;
- calificare studii - 24,15 euro.
Prețurile se pot schimba de la an la an.
Timpul de așteptare pentru un răspuns din partea organismelor guvernamentale spaniole este de la șase luni la doi ani. Acest lucru se datorează necesității de a determina conformitatea tuturor disciplinelor promovate de student cu cele din universitățile spaniole, ceea ce necesită mult timp.
La finalizarea acestei proceduri, se va transmite o notificare a deciziei de la minister. Mai mult, scrisoarea va fi trimisă nu pe e-mail, ci la o adresă reală. Prin urmare, atunci când vă schimbați locul de reședință la oficiul poștal, ar trebui să aranjați transmiterea corespondenței.
In instiintarea de recunoastere a diplomei este dat un numar de telefon, prin apel la care se poate specifica ziua vizitei pentru obtinerea certificatului. În același timp, trebuie să aveți la dumneavoastră un pașaport sau alt document de identificare.
Ce decizii poate fi luată de minister
În urma examinării cererii de omologare a diplomei depuse de către Direcția Afaceri Generale a Ministerului Educației, se pot lua următoarele opțiuni de decizie:
- un răspuns pozitiv este dat dacă toate disciplinele promovate de un student la o universitate națională respectă pe deplin standardele educaționale spaniole.
- recunoașterea parțială a diplomei - are loc dacă nu toate disciplinele corespund în totalitate spaniolei. În acest caz, solicitantul va fi informat cu privire la subiectele care vor trebui studiate suplimentar. Solicitantul trebuie să aleagă o universitate pentru aceasta în mod independent. După ascultarea acestor cursuri, la pachetul principal de documente pentru omologare se atașează confirmarea;
- Raspuns negativ. În plus, absența unui răspuns în intervalul de timp specificat este, de asemenea, considerată un refuz.
Certificat de recunoaștere a diplomei
Recunoașterea deplină a unei diplome străine nu implică eliberarea unui document spaniol similar, întrucât solicitantul nu a absolvit o universitate spaniolă, ci un certificat de acreditare. Documentul precizează că titlul primit de o persoană într-o anumită instituție de învățământ corespunde în totalitate unei anumite specialități universitare oficiale din Spania (quede homologado al título universitario oficial español).
Din momentul eliberării acreditării, beneficiarul are toate motivele pentru un loc de muncă oficial în Spania.
Când nu se efectuează omologarea diplomei
Omologarea diplomei nu este necesară în următoarele cazuri:
- Dacă profesia este nereglementată.
- La primirea unei diplome de master sau de doctorat.
- Studentul este transferat de la o universitate străină în spaniolă.
- Educația reclamantului a fost obținută într-una dintre țările cu care Spania a încheiat un acord bilateral privind reciprocitatea recunoașterii educației.
În toate aceste situații, diploma și insertul sunt apostilate, traduse în spaniolă, iar traducerea trebuie să fie certificată de consulat sau de un traducător autorizat.
Ce mai trebuie să știi despre omologarea diplomei
Pentru recunoașterea unei diplome străine în Spania, este important să luați în considerare următoarele nuanțe:
- diploma trebuie să fie eliberată de o universitate care a trecut acreditarea de stat;
- toate examenele trebuie promovate și programa universității trebuie promovată integral;
- diploma trebuie să îndeplinească cerințele sistemului de învățământ spaniol;
- trebuie să existe o echivalență a pregătirii promovate în spaniolă;
- diploma nu trebuie să fi fost omologata în Spania mai devreme.
Pentru a confirma diploma de medic în Spania, pe lângă cea de limbă, trebuie să promovați un examen de medicină - MIR (Médico Interno Residente). Examenul este dificil, include peste 200 de întrebări în toate domeniile medicinei, așa că solicitanții trebuie adesea să studieze un an întreg în cursuri speciale pentru a se pregăti pentru el.
Pentru a obține un certificat de medic de specializare îngustă, un străin trebuie să aibă cel puțin 3 ani de muncă în specialitate, în caz contrar trebuie să facă un stagiu medical în Spania în termen de doi ani.
Rezumând
Spania este una dintre puterile europene care acordă specialiștilor străini dreptul de a lucra pe teritoriul lor în condiții de egalitate cu cetățenii lor. Cu toate acestea, pentru un loc de muncă formal, un solicitant sosit din străinătate poate fi nevoit să treacă prin procedura de recunoaștere a unei diplome primite în țara sa. După ce am înțeles anterior concepte precum legalizarea, omologarea, echivalența și validarea, va fi foarte posibil să faceți acest lucru.
